చందమామChandamama

పిల్లల బొమ్మల కథల పత్రికA picture-story magazine for children

అనువాద కథRetold Classic

తలలేని రౌతు – స్లీపీ హాలో రహస్యంThe Headless Horseman – The Secret of Sleepy Hollow

The Headless Horseman – The Secret of Sleepy Hollow

అనగనగా ‘స్లీపీ హాలో’ అనే ఒక ప్రశాంతమైన పల్లెటూరు ఉండేది. చుట్టూ దట్టమైన అడవులు, ఎత్తైన కొండలు, సన్నటి వాగులతో నిండిన ఆ ఊరిలో ఒక వింత వాతావరణం నెలకొనేది. ఆ ఊరి ప్రజలకు దెయ్యాలు, భూతాలు, మంత్రాల కథలంటే అమితమైన నమ్మకం.

ఆ పల్లెలో ఇకాబోడ్ క్రేన్ అనే ఒక పంతులుగారు ఉండేవారు. ఆయన బక్కపలచగా, తాటిచెట్టులా పొడుగ్గా, పెద్ద పెద్ద చెవులతో విచిత్రమైన రూపం కలిగి ఉండేవారు. బడి పిల్లలకు చదువు చెప్పడమే కాకుండా, ఊరి పెద్దల ఇళ్లలో తింటూ కాలక్షేపం చేసేవారు. చదువుకున్నవారే అయినా, ఆయనకు మూఢనమ్మకాలు, పిశాచాల కథలంటే ఒకింత భయం, మరికొంత కుతూహలం.

అదే గ్రామంలో కత్రినా వాన్ టాసెల్ అనే ధనవంతుడైన జమీందారు గారాలపట్టి ఉండేది. ఆమె అందచందాలు, తండ్రి సంపద చూసి ఇకాబోడ్ ఆమెను పెళ్లాడాలని మనసులో ఆశ పడ్డాడు. అయితే, అదే ఊరిలో బ్రామ్ బోన్స్ అనే దమ్మున్న గండరగండడు, మొరటు యువకుడు ఉండేవాడు. అతడు కూడా కత్రినాను ఇష్టపడేవాడు. ఇకాబోడ్ పంతులు కత్రినా చుట్టూ తిరగడం బ్రామ్ బోన్స్‌కు ఎంతమాత్రం నచ్చేది కాదు. పంతులును ఎలాగైనా ఆటపట్టించాలని వాడు కాచుక్కూర్చున్నాడు.

ఒక రోజు రాత్రి, కత్రినా తండ్రి తన భవంతిలో పెద్ద విందు ఏర్పాటు చేశాడు. విందులో సంగీతం, నృత్యాలు ముగిసిన తర్వాత అందరూ కూర్చుని గ్రామంలో ప్రచారంలో ఉన్న భయంకరమైన కథలను చెప్పుకోసాగారు. అందులో ముఖ్యమైనది — యుద్ధంలో తల కోల్పోయి, గుర్రంపై ఊరి సరిహద్దుల్లో తిరిగే “తలలేని రౌతు” (హెడ్‌లెస్ హార్స్‌మ్యాన్) కథ! ఆ కథ విన్న ఇకాబోడ్ గుండెల్లో రైళ్లు పరిగెత్తాయి.

విందు ముగిశాక, కత్రినాను మెప్పించలేక నిరాశతో, అర్ధరాత్రి వేళ తన బక్క గుర్రాన్ని ఎక్కి ఒంటరిగా అడవి దారి గుండా బయలుదేరాడు ఇకాబోడ్.

దట్టమైన చెట్ల నీడలు, గాలి వీస్తున్న శబ్దాలు, గుడ్లగూబల కూతలు ఇకాబోడ్‌ను భయకంపితుడిని చేశాయి. సరిగ్గా పాడుబడ్డ వంతెన దగ్గరకు వచ్చేసరికి, వెనుక నుంచి దడదడమంటూ గుర్రపు డెక్కల చప్పుడు వినిపించింది. వెనక్కి తిరిగి చూసిన ఇకాబోడ్ ప్రాణాలు గాల్లో కలిశాయి! నల్లటి ఆజానుబాహుడైన గుర్రంపై తలలేని ఒక ఆకారం స్వారీ చేస్తూ కనిపించింది. ఆ రూపం చేతిలో తలకు బదులుగా గుండ్రటి వస్తువు ఉంది!

భయంతో వణికిపోయిన ఇకాబోడ్ గుర్రాన్ని వేగంగా అదిలించాడు. కానీ ఆ వింత రౌతు అతడిని వెంటాడి, తన చేతిలో ఉన్న గుండ్రటి గుమ్మడికాయను బలంగా ఇకాబోడ్ వైపు విసిరాడు. ఆ దెబ్బకు ఇకాబోడ్ గుర్రంపై నుంచి కిందపడి అచేతనమయ్యాడు.

వంతెన దగ్గర పడి ఉన్న టోపీ, పగిలిన గుమ్మడికాయను చూసి ఆశ్చర్యపోతున్న ఊరి ప్రజలు, పక్కన మేస్తున్న గుర్రం
మరుసటి రోజు ఉదయం వంతెన దగ్గర…

మరుసటి రోజు ఉదయం, ఊరి ప్రజలకు వంతెన పక్కన నలిగిపోయిన ఇకాబోడ్ టోపీ, పగిలిన గుమ్మడికాయ ముక్కలు మరియు అనాథగా నిలిచిన గుర్రం మాత్రమే కనిపించాయి. ఇకాబోడ్ జాడ ఎవరికీ దొరకలేదు. అతడు తలలేని రౌతు చేతిలో ప్రాణాలు పోగొట్టుకున్నాడని కొందరు నమ్మితే, మరికొందరు మాత్రం అతడు భయంతో పారిపోయాడని అనుకున్నారు.

కొన్నాళ్లకు బ్రామ్ బోన్స్ ఆనందంగా కత్రినాను వివాహం చేసుకున్నాడు. ఎవరైనా తలలేని రౌతు కథను ప్రస్తావిస్తే బ్రామ్ ముసిముసి నవ్వులు నవ్వేవాడు. అది నిజంగా దెయ్యం పనా, లేక ప్రత్యర్థిని తరిమికొట్టేందుకు బ్రామ్ ఆడిన తెలివైన నాటకమా అన్నది నేటికీ స్లీపీ హాలో గ్రామ రహస్యంగానే మిగిలిపోయింది!

Once upon a time there was a quiet little village called Sleepy Hollow. Ringed by thick forests, tall hills and narrow streams, the place always seemed wrapped in a strange spell. The people of the village believed deeply in ghosts, spirits and tales of magic.

In that village lived a schoolmaster named Ichabod Crane. He was thin as a reed, tall as a palm tree, and had big, flapping ears that gave him an odd look. Besides teaching the village children, he passed his time eating at the homes of the village elders. Though he was an educated man, stories of superstition and ghosts filled him with a little fear and a great deal of curiosity.

In the same village lived Katrina Van Tassel, the darling daughter of a wealthy landlord. Seeing her beauty and her father’s riches, Ichabod secretly hoped to marry her. But the village also had a bold, rough young strongman named Brom Bones, who liked Katrina too. Brom did not like the schoolmaster hanging around Katrina one bit, and he waited for a chance to play a trick on him.

One night, Katrina’s father held a grand feast at his mansion. When the music and dancing were over, everyone sat together and began to tell the frightening tales that were whispered around the village. The most famous of them all was the tale of the Headless Horseman, a soldier who had lost his head in battle and now rode his horse along the village borders! As Ichabod listened, his heart began to race like a runaway train.

When the feast was over, disappointed that he had failed to win Katrina’s heart, Ichabod climbed onto his skinny old horse at midnight and set off alone along the forest road.

The shadows of the thick trees, the moaning of the wind and the hooting of the owls filled Ichabod with terror. Just as he reached the old broken bridge, he heard the thunder of hooves behind him. He looked back, and his heart leapt into his throat! On a huge black horse rode a figure with no head at all. In its hand, where a head should have been, it held something round!

Shaking with fear, Ichabod urged his horse to run faster. But the strange rider chased after him and hurled the round pumpkin in his hand straight at Ichabod. The blow knocked Ichabod off his horse, and he fell to the ground senseless.

Villagers stare in shock at a fallen hat and a smashed pumpkin by the bridge while a horse grazes nearby
The next morning, by the bridge…

The next morning, beside the bridge, the villagers found only Ichabod’s crushed hat, the shattered pieces of a pumpkin and his horse standing all alone. Of Ichabod himself, there was no trace. Some believed he had lost his life to the Headless Horseman, while others thought he had simply run away in fright.

Some time later, Brom Bones happily married Katrina. Whenever anyone mentioned the Headless Horseman, Brom would only smile to himself. Was it truly the work of a ghost, or a clever trick Brom played to drive away his rival? To this day, that remains the secret of Sleepy Hollow!

❁ సమాప్తం ❁❁ The End ❁

మూలం: The Legend of Sleepy HollowAdapted from: The Legend of Sleepy Hollow